ULTIME FRONTIÈRE

Le portail Star Trek francophone

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 03-02-2012 17:52:18

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

VF ou VO

C'est simple: vous regardez Star trek de préférence en VO ou en VF?

Vous regardez STAR TREK

  1. exclusivement en VO(voix 15 [57.69%])

    57.69%

  2. exclusivement en VF(voix 6 [23.08%])

    23.08%

  3. parfois en VO, parfois en VF(voix 5 [19.23%])

    19.23%

Votes totaux: 26

Les invités ne peuvent voter

Hors ligne

#2 03-02-2012 17:56:14

yrad
admin

Re : VF ou VO

Pas la peine de préciser mon vote, je crois. lol

idea  Peut-être serait intéressant d'ajouter les choix : VOI (VO intégrale sans sous-titres), VOSTE (VO avec des sous-titres anglais), VO devenant alors VOSTF (VO avec des sous-titres français).


« Science fiction is the most important literature in the history of the world, because it's the history of ideas, the history of our civilization birthing itself. Science fiction is central to everything we've ever done, and people who make fun of science fiction writers don't know what they're talking about. »
Feu Ray Bradbury

Hors ligne

#3 03-02-2012 17:58:13

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

En ce qui me concerne c'est parfois les deux, juste par flemme. Par ailleurs, et contrairement à certains, je trouve que les doublages de TNG, DS9, VOY et ENT sont de bonne facture. Enfin ENT un peu moins, on voit que c'est pas la même équipe.  A cet égard une des femmes qui s'occupait de la traduction de la série avait demandé de l'aide sur un autre forum, à l'époque. Le mot "distorsion" me plait beaucoup, et remplace admirablement le mot "Warp".

Hors ligne

#4 03-02-2012 17:59:12

Vic Fontaine
Holo-modérateur

Re : VF ou VO

yrad a écrit :

Pas la peine de préciser mon vote, je crois. lol

Idem pour moi.
Les seules fois où j'ai regardé du ST en VF, c'est avec mon beau-fils de 14 qui ne pige que pouic à l’anglais, et a de plus la flemme de lire les sous-titres.. Ah, il n'y a plus de jeunesse smile
Je suis d'ailleurs consterné par la faible qualité des doublages (l’interprétation, pas la terminologie), sauf ceux de TOS à la douce saveur québécoise...

Dernière modification par Vic Fontaine (03-02-2012 18:15:06)


I've got Star Trek under my skin
I've got Star Trek deep in the heart of me
So deep in my heart, that it's really a part of me

Hors ligne

#5 03-02-2012 18:00:33

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

yrad a écrit :

Pas la peine de préciser mon vote, je crois. lol

idea  Peut-être serait intéressant d'ajouter les choix : VOI (VO intégrale sans sous-titres), VOSTE (VO avec des sous-titres anglais), VO devenant alors VOSTF (VO avec des sous-titres français).

Non non, VO sous-titrée ou non en anglais ou français peu importe car je me doute bien que rares sont ceux qui regardent les séries en VO pure. En tout cas c'est pas ce qui m'intéresse pour ce sondage.

Hors ligne

#6 03-02-2012 18:01:27

yrad
admin

Re : VF ou VO

Ok, je comprends, Dvmy. Désolé. oops


« Science fiction is the most important literature in the history of the world, because it's the history of ideas, the history of our civilization birthing itself. Science fiction is central to everything we've ever done, and people who make fun of science fiction writers don't know what they're talking about. »
Feu Ray Bradbury

Hors ligne

#7 03-02-2012 18:06:06

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

Dvmy a écrit :

A cet égard une des femmes qui s'occupait de la traduction de la série avait demandé de l'aide sur un autre forum, à l'époque. Le mot "distorsion" me plait beaucoup, et remplace admirablement le mot "Warp".

Je te remercie Dvmy. C'était sur USS-France et c'est moi qui lui avais répondu mdr

Hors ligne

#8 03-02-2012 18:07:19

mypreciousnico
_________

Re : VF ou VO

Exclusivement en VO smile

Toutefois, mon premier visionnage était en VF (sauf ENT). Je trouve moi aussi que le doublage est d'excellent facture et surtout très cohérent sur les termes.
Seul bémol, les doublages français diffèrent des séries aux films et ça c’est vraiment con quand on regarde en VF...

Hors ligne

#9 03-02-2012 18:10:27

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

mbuna a écrit :
Dvmy a écrit :

A cet égard une des femmes qui s'occupait de la traduction de la série avait demandé de l'aide sur un autre forum, à l'époque. Le mot "distorsion" me plait beaucoup, et remplace admirablement le mot "Warp".

Je te remercie Dvmy. C'était sur USS-France et c'est moi qui lui avais répondu mdr

Oui c'était USS france. Je ne savais pas que t'étais sur ce forum à l'époque. Moi j'en garde un mauvais souvenir, surtout un "Gul Dorak" qui était vraiment très con.

Hors ligne

#10 03-02-2012 18:10:53

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

Bon, moi j'ai mis parfois en VO, parfois en VF.

Je suis loin d'être bilingue, j'ai plutôt un anglais d'informaticien mdr .
Cela m'arrive souvent de mettre en VF sous-titrée en anglais. C'est très bon pour apprendre l'orthographe.

Hors ligne

#11 03-02-2012 18:12:49

yrad
admin

Re : VF ou VO

Les doublages français des séries ST bermaniennes (pas ST TOS hélas) sont très bons quant à la qualité de traduction et à la fidélité terminologique.
Malheureusement, ils sont affreusement fades et plats sur le terrain de l'interprétation (même sentiment que Vic wink).
La VF de Babylon 5 est très supérieure (côté interprétation toujours).


« Science fiction is the most important literature in the history of the world, because it's the history of ideas, the history of our civilization birthing itself. Science fiction is central to everything we've ever done, and people who make fun of science fiction writers don't know what they're talking about. »
Feu Ray Bradbury

Hors ligne

#12 03-02-2012 18:15:47

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

[mode HS on]
En fait à cette époque je n'étais pas adepte des forums. J'ai du faire 20 posts en 3 ans... Je ne sais même pas qui est ce "Gul Dorak". En revanche, on a notre Imzadi qui était souvent la-bas. On s'est même suivis depuis lors jusqu'ici smile
[mode HS off]

Hors ligne

#13 03-02-2012 18:17:20

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

yrad a écrit :

Malheureusement, ils sont affreusement fades et plats sur le terrain de l'interprétation (même sentiment que Vic wink).

Pour TNG je suis d'accord, pour les suivantes beaucoup moins. D'ailleurs chapeau à la doubleuse de JANEWAY: c'est la parfaite copie à tous les niveaux de la voix originale.

Hors ligne

#14 03-02-2012 18:18:09

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

A propos de l'interprétation, je les trouve surtout très inégaux.
Sur DS9 par exemple, Quark est une vraie réussite (surtout la voix des 1ères saisons), alors que celles de Sisko et surtout Worf perdent beaucoup. Bref, les voix méga grave quoi. Doit y avoir une explication quelque part.

Hors ligne

#15 03-02-2012 18:23:20

yrad
admin

Re : VF ou VO

mbuna a écrit :

Sur DS9 par exemple, Quark est une vraie réussite (surtout la voix des 1ères saisons)

Parce qu'en plus, le doubleur a changé en cours de route ?!! eek

Et après, on se demande pourquoi je refuse de suivre les œuvres en VF... lol


« Science fiction is the most important literature in the history of the world, because it's the history of ideas, the history of our civilization birthing itself. Science fiction is central to everything we've ever done, and people who make fun of science fiction writers don't know what they're talking about. »
Feu Ray Bradbury

Hors ligne

#16 03-02-2012 18:25:58

Warp 9
vétéran

Re : VF ou VO

The Original.... Always the original.... cool


“On vit à une époque ou l'on tend à ignorer, voir renier les actions progressistes d'hier dans le but de véhiculer l'idée fictive & dangereuse que nous vivons dans un monde pourris par la haine. Si même Star Trek, la franchise la plus progressiste qui soit, ne peut pas prendre ses distance face à cette ré-criture de la culture populaire & de l'Histoire je crains sérieusement pour l'avenir."

Hors ligne

#17 03-02-2012 18:27:57

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

Oui, elle a changé en début de 3ème ou de 4ème je ne sais plus. Les 2 se ressemblent beaucoup mais c'est très énervant.

Nan, moi y'a un truc aussi sur les VF qui m’énervent, ce sont les voix qui servent à plusieurs persos. Par exemple, je peux te certifier que le doubleur de Trip a fait plein de voix secondaires des autres séries !

Hors ligne

#18 03-02-2012 18:36:32

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

La voix de Quark a changé début de la 5eme saison. Quant au doubleur de Trip c'est le doubleur de LaForge durant les 7 saisons.

Hors ligne

#19 03-02-2012 18:38:59

scorpius
Nowhere Man

Re : VF ou VO

J'ai bien découvert Star Trek en VF mais ça fait des années que je suis passé uniquement à la VO


ITb9ZyM.gif

Hors ligne

#20 03-02-2012 18:39:23

mbuna
Ancien fan

Re : VF ou VO

Rhalala impossible de le coincer sur DS9, Dvmy mdr

Hors ligne

#21 03-02-2012 18:42:42

yrad
admin

Re : VF ou VO

En vous lisant, je me rends surtout compte que je suis gravement inculte sur la version française de Star Trek. C'est comme si on me parlait de Plus belle la vie. mdr


« Science fiction is the most important literature in the history of the world, because it's the history of ideas, the history of our civilization birthing itself. Science fiction is central to everything we've ever done, and people who make fun of science fiction writers don't know what they're talking about. »
Feu Ray Bradbury

Hors ligne

#22 03-02-2012 18:57:33

Vic Fontaine
Holo-modérateur

Re : VF ou VO

yrad a écrit :

En vous lisant, je me rends surtout compte que je suis gravement inculte sur la version française de Star Trek. C'est comme si on me parlait de Plus belle la vie. mdr

Je suis un peu comme toi, sauf qu'avec une épouse qui aime Plus belle la vie je ne connais que trop -hélàs - cette indicible niaiserie pseudo-marseillaise... Faut-il que je l'aime (ma femme, pas la série wink) !!


I've got Star Trek under my skin
I've got Star Trek deep in the heart of me
So deep in my heart, that it's really a part of me

Hors ligne

#23 03-02-2012 19:35:48

Warp 9
vétéran

Re : VF ou VO

... Et à vous entendre on dirait que j'suis chanceux de ne pas connaitre "Plus belle la vie"...... tongue


“On vit à une époque ou l'on tend à ignorer, voir renier les actions progressistes d'hier dans le but de véhiculer l'idée fictive & dangereuse que nous vivons dans un monde pourris par la haine. Si même Star Trek, la franchise la plus progressiste qui soit, ne peut pas prendre ses distance face à cette ré-criture de la culture populaire & de l'Histoire je crains sérieusement pour l'avenir."

Hors ligne

#24 03-02-2012 19:40:18

dvmy
Je sens l'appel de la lumière

Re : VF ou VO

Warp 9 a écrit :

... Et à vous entendre on dirait que j'suis chanceux de ne pas connaitre "Plus belle la vie"...... tongue

malheureusement nous on se tape les séries canadiennes!

Hors ligne

#25 03-02-2012 20:03:36

Warp 9
vétéran

Re : VF ou VO

Dvmy a écrit :
Warp 9 a écrit :

... Et à vous entendre on dirait que j'suis chanceux de ne pas connaitre "Plus belle la vie"...... tongue

malheureusement nous on se tape les séries canadiennes!

C'est de l'humour "davméen" ou bien c'est à cause de Françâis comme toi qu'on s'est senti obligé d'adapter inutilement "Les Invincibles"?  hmm

Anyway. Mon commentaire n'était pourtant pas une pique envers les émissions européennes en général.......

Dernière modification par Warp 9 (03-02-2012 21:34:54)


“On vit à une époque ou l'on tend à ignorer, voir renier les actions progressistes d'hier dans le but de véhiculer l'idée fictive & dangereuse que nous vivons dans un monde pourris par la haine. Si même Star Trek, la franchise la plus progressiste qui soit, ne peut pas prendre ses distance face à cette ré-criture de la culture populaire & de l'Histoire je crains sérieusement pour l'avenir."

Hors ligne

Pied de page des forums