Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

yrad · 26-07-2012 22:55:53

Non, les Allemands n'y perdront rien au change. Parce qu'en fait, la version allemande de ST TNG est en mono durant les saisons 1 à 4, en stéréo durant la saison 5, et en DD 5.1 durant les saisons 6 et 7 uniquement (ainsi que dans les quatre films bien sûr).
Comme pour l'édition Blu-ray de ST TOS, seule la VO aura été remasterisée et upgradée (en 7.1), tandis que les pistes multilingues des éditions DVD auront été portées telles quelles en Blu-ray.

La seule "perte" que j'ai relevée dans l'édition Blu-ray de ST TNG, c'est la disparition des sous-titre anglais réguliers. Pour la langue anglaise, seuls subsistent dans le Blu-ray les sous-titres pour sourds & malentendants, ce qui est moins confortable pour les habitués des visionnages en VOSTE.
Autre détail : les sous-titres français du Blu-ray semblent différents de ceux de l'édition DVD (qui eux-mêmes étaient différents de ceux des diffusions TV). Mais il n'est pas certain que cette nouvelle modification résulte d'une volonté d'amélioration de la traduction : j'ai noté une très appréciable correction sémantique dans ST TNG 01x06 Where No One Has Gone Before, mais en même temps le maintien d'une grosse faute de français dans ST TNG 01x07 The Last Outpost, et carrément une dégradation de sens dans ST TNG 01x03 The Naked Now... wtf

dvmy · 27-07-2012 09:39:28

yrad a écrit :

La seule "perte" que j'ai relevée dans l'édition Blu-ray de ST TNG, c'est la disparition des sous-titre anglais réguliers. Pour la langue anglaise, seuls subsistent dans le Blu-ray les sous-titres pour sourds & malentendants, ce qui est moins confortable pour les habitués des visionnages en VOSTE.

Pas d'accord. Moi je suis allergique aux sous-titres car ça dénature et simplifie à mort les dialogues. Je regarde en VO pure ou en VF. Les sous-titres pour sourds & malentendants ont le mérite de coller parfaitement aux dialogues, ce qui change tout pour moi. Par conséquent que les sous-titres réguliers aient disparu au profit de ceux pour sourds & malentendants c'est un + à mes yeux, et non un handicap.

Dernière modification par dvmy (27-07-2012 09:41:04)

yrad · 27-07-2012 09:57:56

dvmy a écrit :

Pas d'accord. Moi je suis allergique aux sous-titres car ça dénature et simplifie à mort les dialogues. Je regarde en VO pure ou en VF.

Pour ma part, je préfère tout de même les VOSTF aux VF. Car dès lors que l'on comprend pas trop mal la langue originale (mais sans être bilingue pour autant), il est alors possible de corriger et/ou de compléter mentalement (en temps réel) l'insuffisance des sous-titres français. En d'autres termes, lorsqu'on ne comprend pas à 100% la VO mais par exemple seulement à 80%, les STF sont des "béquilles" qui permettent de "défricher" au minimum 50% des propos, et il devient alors beaucoup plus aisé de décrypter par soi-même les 50% restants. Chose qu'il n'est pas toujours aussi aisé de faire en VO intégrale.
Quant à la VF, les dés y sont toujours pipés, puisque les dialogues originels sont complètement occultés.

dvmy a écrit :

Les sous-titres pour sourds & malentendants ont le mérite de coller parfaitement aux dialogues, ce qui change tout pour moi. Par conséquent que les sous-titres réguliers aient disparu au profit de ceux pour sourds & malentendants c'est un + à mes yeux, et non un handicap.

Pour nombre d'éditions, il est vrai que les sous-titres anglais pour sourds et malentendants sont plus complets, plus proches du script que les sous-titres anglais réguliers.
Mais d'après mes observations sur les éditions DVD de ST (bon je n'ai pas non plus comparé pour chaque épisode !), ce sont les mêmes sous-titres anglais pour les deux versions. Simplement la version pour sourds & malentendants dispose de compléments descriptifs susceptibles de déconcentrer du visionnage. C'est ce que j'entendais par perte de "confort"...

Buckaroo · 16-08-2012 19:25:26

Rappellez vous de cette news :

Buckaroo a écrit :

Peut être un bonus de taille pour la saison 2 en Blu-ray :
Nous aurons sans doute droit à une version longue de l'épisode culte The Measure of A Man. 20 minute de plus, c'est ce que semble prétendre la scènariste Melinda N. Snodgrass sur son compte Twitter:
"Need to send first cut of The Measure of a Man back to CBS today. Version is 20 minutes longer than broadcast. Will be on DVD's."
Apparement CBS aurait demander le scénario originnal à Snodgrass, le premier montage durait 20 minutes de plus.. Ce qui laisse à penser qu'une version étendue serait peut être en préparation. Pour l'instant CBS n'a pas confirmé la nouvelle.
Mon avis? ..The Measure Of A Man est la perfection même dans sa durée initiale.. Ni trop, ni trop peu: La perfection.. Il est toujours intéressant de trouver des scènes inédites, mais de là a les intégrer pour en faire une version longue... The Measure.. peut s'en passer.
Par contre, si CBS se met à dénicher des scènes inédites, c'est plutôt de bonnes augures certains épisodes pourraient s'en trouver fortifié , pas seulement pour TNG. Je pense notamment à To The Death.DS9.4 allégé de nombreuses scènes de combat Jem'haddar jugé trop violente à l'époque.
Source: Trekmovie

& bien il semble que le désir est passé à la réalité.
Michael & Denise Okuda annoncent qu'un extended cut de The Measure of A Man est bel et bien prêt..
Les scènes coupées ont été remastérisé full HD. CBS ayant aussi craché la monnaie pour quelques effets visuelles en plus.
La version courte sera présente dans le box de la saison 2.. Resister ? c'est futile ! ferengi

Quand à l'avenir et à la possibilité de s'attaquer à la conversion HD des autres séries Trek.. Selon CBS Paramount, c'est aux fans de faire entendre leur voix.. Comprenez: acheter les Blu-ray TNG. wink
D' aprés ce que j'ai cru comprendre. Le coffret Blu ray aurait plutôt bien marché aux USA.

Source: Trekcore

dvmy · 02-09-2012 07:59:44

Il y a déjà des infos qui circulent sur la date de sortie de la saison 2? Parce que 2 coffrets par an c'est quand même vachement nul. J'en veux au moins 3!

IMZADI · 02-09-2012 12:44:24

dvmy a écrit :

Il y a déjà des infos qui circulent sur la date de sortie de la saison 2? Parce que 2 coffrets par an c'est quand même vachement nul. J'en veux au moins 3!

http://en.memory-alpha.org/wiki/TNG_Season_2_Blu-ray

MA-en annonce le coffret US n°2 pour fin 2012 ( espère avant le 21 décembre!) et rien pour le n°3...

J'imagine que t'as vu le n°1 en entier. Alors bien ou quoi la remasterisation ?

Buckaroo · 02-09-2012 12:56:23

C'est qui était prévu par CBS Paramount , 2 sortie par an.. La remasterisation n'est pas encore achevée: 176 épisodes de 43 minutes , ce n'est pas rien .. Peut être que le rythme de parution s'accélera , dés que le travail sera terminé.

scorpius · 02-09-2012 13:02:15

IMZADI a écrit :

http://en.memory-alpha.org/wiki/TNG_Season_2_Blu-ray
MA-en annonce le coffret US n°2 pour fin 2012 ( espère avant le 21 décembre!) et rien pour le n°3...
J'imagine que t'as vu le n°1 en entier. Alors bien ou quoi la remasterisation ?

Sur le coffret il y a en tout cas une annonce pour la saison 2. (Mais pas de date de sortie)

Et perso, je trouve la remasterisation incroyable! J'ai vraiment l'impression de redécouvrir le big D smile (j'ai (re)vue les 4 premiers épisodes pour le moment)

Dernière modification par scorpius (02-09-2012 13:19:52)

dvmy · 02-09-2012 18:48:47

IMZADI a écrit :

J'imagine que t'as vu le n°1 en entier. Alors bien ou quoi la remasterisation ?

Et bien ça vaut le coup oui, mais pour moi ça reste un boulot un peu paresseux. On aurait pu faire mieux, et si la finalité était de préserver TNG pour les génération futures dans ce cas il fallait adopter le format 1.78 et pas ce 1.33 handicapant. Pour moi il y a comme une contradiction entre les intentions de départ et le résultat final.

Pour comparer:

Image BR: 8/10 - Image DVD: 4/10
Son VO BR: 8.5/10 - Son VO DVD: 7/10
Son VF BR: 5/10 - Son VF DVD: 5/10
Bonus BR: 6/10 - Bonus DVD: 8/10

Quant à ma notation de la saison c'est du 8.5/10, ce qui chez les autres membres correspond à un top franchise. J'adore cette saison 1.

Dernière modification par dvmy (02-09-2012 19:03:44)

dl500 · 03-09-2012 08:06:57

http://www.unificationfrance.com/?22559 ? Generation

Merci Yrad pour ce descriptif archi complet sur le coffret de la saison 1.

Je ne savais pas que tu écrivais pour Unif.

Bonne lecture à tous!

@+

mbuna · 03-09-2012 09:00:15

Argghhhhh je pense que je vais (encore une fois) me faire avoir par "Saint-Gene-Roddenberry-priez-pour-nous"... mdr

IMZADI · 03-09-2012 14:27:52

c'est un gros problème, je me vois mal doubler tous mes coffrets de TOS à VOY. Déjà que si je m'amusais à calculer ce que j'ai dépensé avec les collectors... pff

mais j'avoue que j'aimerais me regarder en parallèle les versions pour bien voir les différences.

Est-ce que pour TNG en plus de l'amélioration visuelle et sonore, il y a des plans d'approches qui changent ? Dans TOS The ultimate computer, celui avec les 4 constitutions en flotte de combat, avant on les voyait comme ça et que désormais, on a l'impression de passer au milieu de la formation.

Avant

Après

Dernière modification par IMZADI (03-09-2012 22:15:57)

dvmy · 03-09-2012 19:02:46

dl500 a écrit :

http://www.unificationfrance.com/?22559 ? Generation
Merci Yrad pour ce descriptif archi complet sur le coffret de la saison 1.
Je ne savais pas que tu écrivais pour Unif.
Bonne lecture à tous!
@+

Joli test, dommage néanmoins qu'Yrad n'ait pas réservé l'exclusivité de ce test à son (notre) propre forum spécialisé dans l'univers ST...

dl500 · 03-09-2012 19:45:44

IMZADI a écrit :

c'est un gros problème, je me vois mal doubler tous mes coffrets de TOS à VOY. Déjà que si j' m'a amusais à calculer ce que j'ai dépensé avec les collectors... pff
mais j'avoue que j'aimerais me regarder en parallèle les versions pour bien voir les différences.
Est-ce que pour TNG en plus de l'amélioration visuelle et sonore, il y a des plans d'approches qui changent ? Dans TOS The ultimate computer, celui avec les 4 constitutions en flotte de combat, avant on les voyait comme ça et que désormais, on a l'impression de passer au milieu de la formation.
Avant
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ? mation.jpg
Après
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ? stered.jpg
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ? stered.jpg

Aparement non.
Ils n'ont pas osé.
Juste un lifting des SFX spaciaux mais identiques quant à leur définition.
A l'inverse de TOS qui eux ont été parfois entièrement différents de l'original.

IMZADI · 03-09-2012 22:17:38

Ok merci.

bon il me faut lire le descriptif d'Yrad. Même si je ne les achète pas, c'est normal de me renseigner sur ce que je rate.

dl500 · 03-09-2012 22:34:01

De toutes façons, le Blu-ray n'a d'intérêt que sur un grand écran (au moins 125 cm de diagonale).
Et pour profiter pleinement du support il faut être bilingue. Comme la majorité de BRD français, la VF n'est pas HD et en mono en plus...
TNG est en format 4/3 soit le format 1:33, donc sur les écrans actuels ç'est 2 grosses barres noires de chaque côté.
Je suis cependant pour ce remastering, mais perso j'attendrai l'intégrale. Les supports physiques évoluant si rapidement...j'en ai fait l'amère expérience avec le HD DVD et le coffret TOS saison 1. Le support a disparu avant la sortie des 2 autres saisons...
Pour la fin de TNG ça donne 2015, et d'ici là que sera devenu le Blu-ray?
Pour moi il est donc urgent d'attendre la fin complète (car pas encore finie!) de ce remastering!

mypreciousnico · 03-09-2012 22:48:41

dl500 a écrit :

De toutes façons, le Blu-ray n'a d'intérêt que sur un grand écran (au moins 125 cm de diagonale).

Pas trop d'accord avec ça. Les DVD sont tellement mauvais (résolution réelle de 480 voir 360p bien inférieure au 576p du DVD), que même sur un écran de PC en 720p la différence est flagrante (je n'ai vu que des extrait sur le net, en 720/1080p certes mais forcément compressé par rapport au Blu Ray commercial).

Sinon, je suis un peu comme Imzadi, je suis mortellement tenté par ce coffret, mais j'ai quand même immensément galéré à me constituer ma collection, j'hésite donc à racheter. Dans tout les cas, ça ne sera pas pour tout de suite c’est certain.

dvmy · 03-09-2012 22:53:17

dl500 a écrit :

...j'en ai fait l'amère expérience avec le HD DVD et le coffret TOS saison 1. Le support a disparu avant la sortie des 2 autres saisons...

Oui enfin les coffrets dvd (et pas bluray) de la version remasterisée avec nouveaux SFX des 3 saisons de TOS existent depuis des années, donc pas besoin d'un équipement HD pour en profiter

Dernière modification par dvmy (03-09-2012 22:57:09)

mbuna · 03-09-2012 23:43:53

Savez-vous si comme avec les remastering de TOS on peut passer à la volée d'ancienne à nouvelle version SFX sur les épisodes ?

scorpius · 04-09-2012 07:31:08

mbuna a écrit :

Savez-vous si comme avec les remastering de TOS on peut passer à la volée d'ancienne à nouvelle version SFX sur les épisodes ?

Non, il n'y a qu'une seule "version".

dl500 · 04-09-2012 08:15:18

dvmy a écrit :

dl500 a écrit :
...j'en ai fait l'amère expérience avec le HD DVD et le coffret TOS saison 1. Le support a disparu avant la sortie des 2 autres saisons...
Oui enfin les coffrets dvd (et pas bluray) de la version remasterisée avec nouveaux SFX des 3 saisons de TOS existent depuis des années, donc pas besoin d'un équipement HD pour en profiter

J'ai.

En fait j'ai toutes les versions sorties. (uniquement pour TOS). Des coffrets VHS aux dernières sorties dvd. Mais pas en Blu-ray, pas necessaire à mon goût car pas envie de regarder ces épisodes sur vidéoprojecteur.

En revanche pour TNG à voir, mais j'attends l'intégrale qui sera forcément moins chère que les 7 coffrets à l'unité (comme d'hab)...

dvmy · 04-09-2012 08:27:39

Bon, un point qu'yrad n'a pas noté dans son gros test et moi dans mon petit test: l'image de TNg saison 1 en BR est assez granuleuse. Très granuleuse sur certains plans d'ailleurs. En outre, en revoyant les bonus je rigole doucement pour l'explication concernant le format, car les équipement de tournages qui auraient été visibles ça ne concerne que 50% des plans et de toute manière c'était parfaitement faisable de les effacer numériquement. Le soucis c'était la charge de travail: il fallait sortir le coffret pour 2012, pour les 25ans du show. Perso j'aurais préféré attendre un an supplémentaire pour avoir un format 1.78

mbuna · 04-09-2012 08:53:31

Je n'ai pas votre acuité professionnelle, mais je trouve qu'on retrouve cet aspect granuleux sur les 3 premières saisons de TNG en DVD, après ça va beaucoup mieux. D'ailleurs c'est vraiment le truc le plus gênant dans ces DVDs.
Tu me jettes un froid là Dvmy si on retrouve ce même problème sur les BluRay...

dvmy · 04-09-2012 09:04:37

Rien de catastrophique, mais y a pas mal de grain. De toute façon chez CBS et chez les Okuda, auto-proclamés gardiens du patrimoine ST, on est 100% anti-DNR donc ce grain sera toujours présent.

yrad · 04-09-2012 09:36:21

dl500 a écrit :

http://www.unificationfrance.com/?22559 ? Generation
Merci Yrad pour ce descriptif archi complet sur le coffret de la saison 1.
Je ne savais pas que tu écrivais pour Unif.

Merci d'avoir pris l'initiative de relayer mon article sur le forum, Dl500. J'ai été absent durant quelque jours...

ULTIME FRONTIÈRE

#101 26-07-2012 22:55:53

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#102 27-07-2012 09:39:28

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#103 27-07-2012 09:57:56

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#104 16-08-2012 19:25:26

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#105 02-09-2012 07:59:44

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#106 02-09-2012 12:44:24

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#107 02-09-2012 12:56:23

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#108 02-09-2012 13:02:15

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#109 02-09-2012 18:48:47

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#110 03-09-2012 08:06:57

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#111 03-09-2012 09:00:15

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#112 03-09-2012 14:27:52

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#113 03-09-2012 19:02:46

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#114 03-09-2012 19:45:44

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#115 03-09-2012 22:17:38

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#116 03-09-2012 22:34:01

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#117 03-09-2012 22:48:41

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#118 03-09-2012 22:53:17

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#119 03-09-2012 23:43:53

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#120 04-09-2012 07:31:08

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#121 04-09-2012 08:15:18

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#122 04-09-2012 08:27:39

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#123 04-09-2012 08:53:31

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#124 04-09-2012 09:04:37

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

#125 04-09-2012 09:36:21

Re : Blu-ray : The Next Level, la série ST TNG remasterisée

Pied de page des forums